Tổng quan về hợp tác nghe nhìn [fr]

Chính sách nghe nhìn của Pháp tại Việt Nam do một tùy viên nghe nhìn khu vực điều phối, người đồng thời phụ trách hợp tác với 4 nước thành viên khác của ASEAN là Myanmar, Campuchia, Lào và Thái Lan.

Chính sách nghe nhìn của Pháp tại Việt Nam bao gồm các lĩnh vực điện ảnh, truyền hình, phát thanh, internet, hợp tác báo chí và các công nghệ mới.

Hợp tác tập trung vào ba ưu tiên :

1. Thông tin tới các nhà chuyên môn của Pháp về sự phát triển nghe nhìn của Việt Nam.

Công việc hỗ trợ, theo dõi và báo cáo này nhằm mục đích giúp cho các chuyên gia của Pháp hiểu rõ hơn về sự phát triển của thị trường và các quy định về nghe nhìn tại Việt Nam để họ có thể xác định các chính sách của mình và lựa chọn được các chương trình thích hợp gửi cho các đối tác tại Việt Nam.

Những thông tin này thường xuyên được chuyển đến các cơ quan phát thanh truyền hình nước ngoài tại Pháp (France Médias Monde, CFI, TVFI, Unifrance, Văn phòng xuất khẩu của âm nhạc Pháp ...).

Tùy viên nghe nhìn cũng thường xuyên trả lời trực tiếp các câu hỏi chuyên môn mà các chuyên gia nghe nhìn của Pháp có thể đặt ra (các nhà sản xuất, đạo diễn, các liên hoan phim, nhà xuất khẩu nội dung, các kênh truyền hình ...)

2. Hỗ trợ và tăng cường sự hiển diện của các ngành công nghiệp văn hóa Pháp tại Việt Nam.

2.1 Điện ảnh

- Truyền bá văn hóa :

Từ nhiều năm nay, Viện Pháp tại Việt Nam hàng tuần tổ chức các buổi chiếu phim Pháp. Các phim chiếu tại Hà Nội được chiếu lại thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Đà Nẵng, Vinh, Nghệ An và Cần Thơ.

Mục tiêu chính của chương trình điện ảnh là nuôi dưỡng sự yêu mến của công chúng với điện ảnh Pháp và duy trì sự nổi bật của điện ảnh Pháp tại một thị trường phức tạp. Tại Hà Nội, Viện Pháp có một phòng chiếu được trang bị máy chiếu số DCP. Tất cả các phim được giới thiệu kèm theo phụ đề tiếng Việt.

Hợp tác nghe nhìn hỗ trợ và tham gia nhiều hoạt động văn hóa như liên hoan phim Châu Âu (phim tài liệu và phim truyện) hay Liên hoan phim quốc tế Hà Nội (HANIFF).

- Phân phối thương mại :

Bộ phận nghe nhìn liên lạc thường xuyên với các nhà phát hành, rạp chiếu của Việt Nam, đặc biệt là vào thời điểm mua bán trên thị trường phim quốc tế hay khi phim ra mắt. Bộ phận nghe nhìn đăng ký các đối tác này vào các cơ chế hỗ trợ điện ảnh của Pháp với sự hợp tác chặt chẽ của Unifrance films và góp phần vào công tác quảng bá phim khi phim được trình chiếu ngoài hệ thống rạp.

2.2 Truyền hình :

Với sự phối hợp chặt chẽ của TVFI, Bộ phận nghe nhìn thường xuyên liên hệ với các đài truyền hình của Việt Nam khi nhà đài mua các chương trình quốc tế. Bộ phận nghe nhìn cũng liên hệ với các đài của Pháp để hỗ trợ các đài này tại thị trường Việt Nam.

Cả đài truyền hình tư nhân và nhà nước của Pháp hoạt động tại Việt Nam :

- Phát sóng của TV5MONDE được đánh giá hiệu quả ;
- Phát sóng của France 24 đang phát triển dần dần và nhanh chóng ;
- Tập đoàn Canal Plus hiển diện tại Việt Nam thông qua gói truyền hình vệ tinh K+ (liên doanh với VTV).

2.3 Công nghiệp âm nhạc :

Trong lĩnh vực công nghiệp ghi địa và biểu diễn âm nhạc, các tùy viên văn hóa và nghe nhìn hợp tác trao đổi thông tin, tư vấn và các mối liên lạc để tạo điều kiện thuận lợi cho các chương trình biểu diễn của các nghệ sĩ Pháp tại Việt Nam.

3. Đóng góp vào sự phát triển nghe nhìn và hiện địa hóa truyền thông Việt Nam.

3.1 Lĩnh vực truyền hình/ phát thanh/ truyền thông mới :

Hợp tác truyền thông của Pháp tại Việt nam từ 20 năm qua chủ yếu thông qua các hoạt động của CFI, tổ chức của Bộ Ngoại Giao và Châu Âu trong lĩnh vực truyền thông.

Tập trung duy nhất vào đài truyền hình VTV từ năm 2010, hợp tác của Pháp năm 2013 ưu tiên kênh truyền hình thanh thiếu niên VTV6. Giai đoạn 2014-2015, CFI và Viện Pháp tại Việt nam đã hướng hoạt động vào việc lên sóng chương trình thông tin liên tục VTV24, hiện đã trở thành một trung tâm sản xuất thông tin thời sự.

Viện Pháp hiện đang phát triển mạng lưới đối tác Pháp và Việt Nam liên quan đến các vấn đề phát triển kênh tại Việt Nam và cụ thể là xây dựng chiến lược số bao hàm:

- Phát triển các nền tảng riêng (trang mạng hay mạng xã hội) ;
- Sáng tạo các nội dung âm thanh hình ảnh độc đáo dành cho mạng internet ;
- Định dạng và phát lại chương trình từ các nội dung có sẵn ;
- Du nhập các phương thức kể chuyện tương tác và nhập vai (transmédia, VR, AR et 360°) ;
- Thiết kế các dịch vụ theo yêu cầu (OTT, VoD, SVoD et gói xem lại) ;
- Quảng bá và kiếm tiền từ các đài phát sóng.

3.2 Hỗ trợ điện ảnh Việt Nam :

Từ nhiều năm nay, Pháp hỗ trợ điện ảnh độc lập của Việt Nam qua các kỳ liên hoan và hỗ trợ đồng sản xuất phim từ Bộ Ngoại Giao và Châu Âu (Cơ quan hỗ trợ điển ảnh thế giới).

Bộ phận nghe nhìn điều phối các chương trình này với sự phối hợp chặt chẽ của các cơ quan và nhà chuyên môn hai nước. Nhân dịp Liên hoan phim Cannes 2017, một văn bản hợp tác đã được ký kết giữa CNC và Cục Điện ảnh Việt Nam (Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch).

Liên hệ :
Phòng nghe nhìn & Truyền thông số
L’Espace - Viện Pháp tại Hà Nội
24 Tràng Tiền, Hà Nội
Téléphone : (84-4) 39 36 21 66 (452)

Frédéric Alliod, Tùy viên nghe nhìn khu vực
Email : aar.bcltv@institutfrancais-vietnam.com
Skype : aar.bcltv

Cập nhật ngày 11/07/2017

Trở về đầu trang