Dịch vụ dịch thuật và công chứng [fr]
Để làm thủ tục tại cơ quan của Pháp
Mọi tài liệu phải dịch cần được chuyển qua email tới các địa chỉ dưới đây. Chi tiết về chi phí dịch thuật và các qui trình liên quan (thể thức thanh toán, thời hạn dịch…) được đăng tải trên địa chỉ internet của IFV
Viện Pháp tại Hà Nội
15 Thien Quang
Tel : (024) 39 36 21 64 (ext 213)
Email : traduction@ifv.vn
Viện Pháp tại Huế
01 Lê Hồng Phong
Tel : (023) 43 82 08 72
Email : contacthue@ifv.vn
Viện Pháp tại Đà Nẵng
33 phố Trần Phú / 46 phố Bạch Đằng
Tel : (023) 63 81 82 70
Email : ecoledanang@ifv.vn
Viện Pháp tại TP Hồ Chí Minh
27, Nguyễn Thị Minh Khai, Q1
Tel : (028) 35 20 68 00
Email : contacthcmv@ifv.vn
Hợp thức hóa bản dịch tiếng Pháp : Bộ phận lãnh sự Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội xác nhận rằng bản dịch tài liệu (hộ tịch và khác) được yêu cầu để lập hồ sơ hành chính (thị thực, kết hôn, cho nhận con nuôi,…) do Bộ phận dịch thuật Viện Pháp tại Việt Nam thực hiện có giá trị mà không phải thêm thủ tục nào nữa. Do vậy, không cần thiết phải hợp thức hóa chữ ký của người dịch nếu hồ sô được nộp cho Bộ phận lãnh sự Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội hoặc Tổng Lãnh sự quán Pháp tại thành phố Hồ Chí Minh.
Để làm thủ tục tại cơ quan Việt Nam
- Thực hiện dịch tài liệu tại IFV hay tại hoặc một cơ quan dịch thuật được cấp phép (bản dịch phải được đóng dấu và có họ tên của người dịch)
- Thực hiện sao y bản chính có chứng thực tại Bộ phận lãnh sự Đại sứ quán Pháp (tài liệu phải là bản gốc và được lập bằng tiếng Pháp hoặc kèm theo bản dịch tiếng Pháp).
- Nộp tài liệu (bản gốc + bản sao có chứng thực + bản dịch tiếng Việt) tại Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Việt Nam (40, Trần Phú, Hà Nội) để hợp thức hóa. (Lệ phí là 30.000 Vnd/trang)
- Nộp tài liệu đã hợp thức hóa tại Phòng công chứng để kiểm tra và đóng dấu (Lệ phí khoảng từ 45.000.đến 80.000 Vnd/trang).
Địa chỉ các Phòng công chứng để tham khảo:
PHU THINH PROFESSIONAL TRANSLATION CO., LTD
45C Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội
Tél: 024 3636 5555
Email: dichthuatphuthinh@gmail.com
CVT TRANSLATION (CÔNG TY DỊCH THUẬT CÚC VẠN THỌ)
N°11 – Khu giãn dân – Yên Hòa – Phường Yên Hòa – Quận Cầu Giấy – Hà Nội
Tél : 090321 7547 – 090344 4847
Bộ Ngoại giao Việt Nam cũng có một phòng dịch thuật, cho phép bỏ bớt công đoạn hợp thức hóa chữ ký của người dịch.