Service de traduction et de légalisation [vi]
Pour les démarches auprès de l’administration française
Tous les documents à traduire peuvent être envoyés par email aux adresses ci-dessous. Le détail des tarif et des procédures (modalités de paiement, délais de traduction...) sont disponibles sur le site internet de l’IFV
Institut français de Hanoi – L’Espace
15 Thien Quang, Hai Ba Trung
Tel : (024) 39 36 21 64 (poste 213)
Courriel : traduction@ifv.vn
Institut français de Hue
01 Le Hong Phong
Tel : (023) 43 82 08 72
Courriel : contacthue@ifv.vn
Institut français de Da Nang
33 pho Tran Phu / 46 pho Bach Dang
Tel : (023) 63 81 82 70
Courriel : ecoledanang@ifv.vn
Institut français de Hô-Chi-Minh-Ville
27, Nguyen Thi Minh Kai, Q1
Tel : (028) 35 20 68 00
Courriel : contacthcmv@ifv.vn
Légalisation des traductions en français : la section consulaire de l’ambassade de France à Hanoï certifie que les traductions de documents (état-civil et autres) qui sont exigées pour la constitution de dossiers administratifs (visas, mariages, adoptions,…) et qui sont effectuées par le service de traduction de l’Institut français du Vietnam sont valables sans autre formalité.
Il n’est donc pas nécessaire de faire légaliser la signature du traducteur si le dossier est à déposer à la section consulaire de l’ambassade de France à Hanoï ou au Consulat général de Hô-Chi-Minh-Ville.
Pour les démarches auprès de l’administration vietnamienne
- Faire réaliser une traduction du document par l’IFV ou un organisme de traduction agréé (la traduction doit être tamponnée et comporter le nom du traducteur)
- Faire une copie certifiée conforme au service consulaire de l’ambassade de France (Les documents doivent être originaux et rédigés en français ou bien comporter une traduction en français.)
- Déposer les documents (originaux + copie certifiée conforme + traduction en vietnamien) au Département des affaires consulaires du Ministère des Affaires Étrangères vietnamien (40, Trần Phú, Hà Nội) pour légalisation. (Le tarif est de 30.000vnd/page)
- Déposer les documents légalisés à un Bureau de notaire pour vérification et tampon. (tarif d’environ 45.000 à 80.000vnd/page.)
Les adresses des Bureaux de notaire à consulter :
PHU THINH PROFESSIONAL TRANSLATION CO., LTD
45C Tran Phu, Ba Dinh, Hanoï
Tél : 024 3636 5555
Email : dichthuatphuthinh@gmail.com
CVT TRANSLATION (CÔNG TY DỊCH THUẬT CÚC VẠN THỌ)
N°11 – Khu giãn dân – Yen Hoa – Quartier de Yen Hoa – Arr. de Cau Giay – Hanoï
Tél : 090321 7547 – 090344 4847
Le Ministère des Affaires étrangères vietnamien dispose également d’un bureau de traduction, ce qui permet d’éviter l’étape de légalisation de la signature du traducteur.